98小说网 www.98xs.com,最快更新从成为娱乐圈边缘人物开始 !
《当你老了》是爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝于1893年创作的一首诗歌,通篇下来,可以看到满满的爱意,以及诗人表达的对对方的忠贞不渝。
可实际上,写下这首诗的叶芝,和这首诗描述的对象,一生都没有在爱情上的交际,有的只是叶芝不断的追求,以及对方的不断拒绝。
后期的叶芝竟然还追求过她的女儿,可以看出这位爱尔兰诗人的最后已经逐渐疯狂的心理,以及,刻骨铭心的爱意。
不论叶芝后来还写过的恨和不甘,在这首诗中,只有纯粹的爱。
无论是否苍老,无论什么样子,我对你的爱亘古不变。
“当你老了,头发花白,睡意沉沉,
倦坐在炉边,取下这本书来,
慢慢读着,追梦当年的眼神
你那柔美的神采与深幽的晕影。
多少人爱过你昙花一现的身影,
爱过你的美貌,以虚伪或真情,
惟独一人曾爱你那朝圣者的心,
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
在炉罩边低眉弯腰,
忧戚沉思,喃喃而语,
爱情是怎样逝去,又怎样步上群山,
怎样在繁星之间藏住了脸。”
这首诗的译文最后被一名歌手改成了中文歌曲《当你老了》,演唱在当时的中国好歌曲这个节目上,说起来,这个节目真的出了很多的好的原创歌曲。
陆江听着鲍比逐渐富有感情的朗读,强制让自己的思绪飘得更远,以免沉入到这和英语课堂类似的场景。
嗯,这次真的是在现场用英语朗读了,可惜不是自己。
不同于神游的陆江,也不同于大多数的华夏诗人,那些个以英语为母语的作家学者们,正张大嘴巴看着已经投影到屏幕上的稿子。
英文不漂亮,但是感谢华夏的高中生活,有些标准,不过这些都不重要,重要的是这些个英文表达的内容。
二月二十六,博文论坛上,陆江把自己的第一首英文诗,带给世界。
下面应该是两个人进行交流的时间,但鲍比似乎有些愣神,缓了一下,凑到话筒前。
“额,我想说,额,是的,我想很多人都能理解我现在的想法,用一句华夏的古语,叫做偷鸡不成蚀把米。”
“我完全不后悔在刚才选择陆江先生作为我的对弈对象,哪怕他可能会让我在这么人面前露出我丑陋的样子,因为这首诗,感谢我自己,这首诗,哦,你们懂得,他太美了。”
鲍比有些语无伦次地开始自我调侃,至少,在面对这首诗地时候,他愿意承认现在站在自己身侧的陆江,无敌。
这是一首可以传遍世界的诗歌,更为重要的是,他似乎只是在一个人梦醒之后的随笔,随手写了衰老之后我的爱。
鲍比转向了陆江,陆江此刻正在看工作人员递上来的快速总结的鲍比的发言。
工作人员对于自己人,尤其是这场论坛注定是主角之一的自己人,自然是尽最大的努力支持,无论是各种提醒还是各种帮助。
陆江冲着鲍比笑笑,重新走到话筒前。
“很感谢鲍比的赞美,就像鲍比说的那样,有些东西,只有经过漫长的岁月,走过灿烂,走过低谷,走过前半生,才会慢慢显现。”
“比如知识,比如历史,比如爱。”
“当然,我个人的想法,衰老也并不是一个需要让人去享受的阶段,因为衰老本身就是可怕的,他就像是一把死神悬挂在头上的达摩克里斯之剑,时刻落下,夺走你的一切。”
“而他能带给我们的,就是珍惜,珍惜现有的时光,珍惜现有的一杯茶,一口空气,一点灰尘,以及对她的爱。”
“越是衰老,越是感受到一切的存在,越来越薄的皮肤,越来越多的细孔,已经始终没有改变的,那个人对我的爱。”
“当我们站在生与死的边界之上,同时被两者抛弃,我们慌乱中挥手想要抓住身边的一切,第一个被抓到的,不是半生攒下来的钱财、宝物,也不是硕大的房子,满屋的佣人,而是那个爱你的人的手。”
“因为他一直在守候,这就是我对衰老的定义。”
“这是一个闹钟,提醒你抓紧时间爱世界,爱他的闹钟。”
“感谢大家。”
陆江和鲍比鞠躬下台,对弈的结果是什么对于两人来说都不重要,因为一个人想睡觉,而另外一个人读到了一首精妙绝伦的诗。
作为被挑选对弈的人,没有继续指定人的权力,所以下面开始新一轮的上台。
陆江坐下来,上去的是旁边的吉村由树。
“陆,你一定是一个伟大的诗人。”
上台之后,吉村由树没有进行陈述,反而对着陆江说了一句,然后才开始
“我的讲述,是我的太爷爷和太奶奶。”
“他们两个在读书的时候认识,毕业后结为夫妻,两个人经历过穷困潦倒,经历过满屋宾客的盛况,现在躺在第一间买下来的小屋里,准备度过余生”
“说是余生,其实连他们自己都不知道,那是多少个‘几个月’,但是我的太爷爷始终爱我的太奶奶,就像热爱自己老了之后握着的那根拐杖一样。”
“愿意为了她做出一切,实现她的梦想,去……”
后面的东西尽管陆江有些意识模糊,但还是强撑着听完,这是个很伟大的爱情故事,两位平均年龄九十岁的老人,相互热爱的故事。
和下台的吉村由树交换了联系方式,终于昏昏沉沉地继续睡去。
而在他身边的吉村由树,在不远处的黑人青年鲍比,心里面一遍一遍默念着陆江的那首诗,笃定主意在回去之后要让所有人知道,在华夏,有那么一位很棒的诗人。
用不长的篇幅,描绘了衰老的爱。
这两个人并不知道,彼此的陆吹之路,从现在开始,走向正轨。